1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
Je ne te l'ai pas dit ?
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
Tu ne pourras jamais me battre.
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
Mais là encore,
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
tu n'aurais jamais deviné
que tu finirais comme ça.
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Mais je l'ai fait.
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
Vous l'avez fait ?
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Je me suis souvenu…
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Bo-ri.
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
Bo-ri ?
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
À travers la mémoire…
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
de Park Jin-tae, que vous avez tué.
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
Comment as-tu su
que j'ai tué Park Jin-tae ?
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Parce que…
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
J'étais autrefois ton frère,
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
ÉPISODE 6
MÉMOIRE
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Avez-vous
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
te faire tuer volontairement ?
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
Passons à la vie suivante.
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
Alors tu te venge
dans ta prochaine vie ?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Ma mère m'a dit un jour,
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Vos péchés finiront
retrouver leur chemin vers toi,
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
alors ne les commettez jamais.
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Mais j'ai appris
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
que les péchés des riches
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
ne semble jamais y revenir.
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
Je ferai payer à Park Tae-u ce qu'il a fait.
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
Le puni devient le punisseur ?
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Cela ne fera que vous faire
payer un prix plus élevé.
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
Je dois faire quelque chose puisque Dieu ne le fera pas.
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Je vais te montrer que je peux gagner
jouer selon les règles que vous avez créées.
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
Quand réaliserez-vous…
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
cette mort
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
ça ne se passe jamais comme prévu ?
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
Pourquoi est-ce que je cours ?
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Est-ce que je poursuis cet homme ?
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
Arrête de me courir après, cochon !
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Quoi? Cochon?
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Suis-je flic, alors ?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
Bien.
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Quoi?
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Je vais te tuer.
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
Attendez.
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Attendez.
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Mourir!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Éloignez-vous !
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong.
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Étiez-vous en train de vous enfuir à l'instant ?
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Eh bien, vous voyez…
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
Je ne te demanderai pas de te sacrifier
pour votre partenaire.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Mais au moins,
ne nous embarrassons pas.
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Allez!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
Je m'appelle An Ji-hyeong.
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
J'ai 42 ans.
56
00:04:49,999 --> 00:04:50,958
SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL DE POLICE
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Mon père, qui était policier,
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
est mort en service en essayant
pour appréhender les délinquants violents,
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
et je voulais être un bon flic
tout comme mon père.
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
Maman ! J'ai réussi le test.
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Je suis policier, tout comme mon père.
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Quoi?
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- Maman!
- Ma mère est tombée malade d'inquiétude,
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
peur de finir
mourir comme mon père,
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
alors je lui ai fait une promesse
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
que peu importe ce qui s'est passé,
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
Je prendrais soin de moi avant tout.
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
Ce punk abandonne toujours aux moments cruciaux.
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Considérez qu'il vous manque un officier
quand tu sors avec lui.
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
Tenir ma promesse envers ma mère
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- Bon sang.
- m'a transformé en un détective pathétique
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
qui était méprisé par ses pairs.
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
Et récemment…
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
ma mère est décédée.
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
Tout ce qui me restait
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
c'était le froid dédain de mes collègues,
qui me considérait comme une mauviette égoïste.
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,518
Excusez-moi.
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
Reste là
si vous voulez garder votre emploi.
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
Même moi, j'ai commencé à y croire
c'était ma vraie nature.
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
J'ai réalisé tardivement
que le caractère d'une personne est déterminé
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
pas par leurs croyances,
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
mais par les actions
au cours de leur vie.
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Je suppose que cet homme mérite un peu de pitié.
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
C'est pourquoi son jeune détective
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
le méprisait comme ça.
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Donnez-moi mon argent !
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
- Où est mon argent ?
- Hein?
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
Mon argent !
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Ils m'ont promis
100 millions de wons si je te tue.
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Meurs, espèce de salaud.
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Donnez-moi mon argent !
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- Ce salaud.
- Où est-il?
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Donne-moi mes 100 millions de won, salaud !
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Qui diable es-tu ?
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Vous devez aimer jouer avec des couteaux.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
Maintenant tu es juste
sortir ce truc n'importe où.
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Veux-tu mourir aussi ?
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Techniquement,
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
tu m'as déjà eu une fois.
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Que dit ce connard fou ?
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
Qui diable es-tu ?
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Moi?
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Mon visage a peut-être un peu changé,
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
mais je m'appelle Cho Tae-sang,
qui vous serviez.
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
Quoi?
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Quel tas de conneries.
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
J'ai moi-même poignardé ce salaud à mort !
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,400
Ouah.
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
C'est une excellente façon
d'avoir avoué un meurtre.
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Putain. Arrêtez de filmer.
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- J'ai dit, arrête de filmer !
- Hé.
114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Combien de personnes vas-tu encore tuer
115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
pour ces 100 millions de won
Park Tae-u vous l'a donné ?
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
Pourquoi tu…
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Cet homme ne faisait que prendre soin de lui-même.
118
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
Il n'était pas faible du tout.
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
C'est assez.
120
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Est-ce que ça va ?
121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Je suis détective.
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- Bon sang.
- Menottez-le.
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Arrête de me regarder.
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Emmenez-le à la gare.
125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
C'était cool ! Tu es le meilleur !
126
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
{\an8}HOMME MANIANT UN COUTEAU À MOKSU-DONG
SOUMIS À MAINS NUES
127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Qu'est-ce que…
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
Pouvez-vous croire cela ?
129
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
Pourquoi ne travaillez-vous pas sur vos dossiers ?
130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
C'est quoi ce groupe ?
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
Monsieur, vous devriez voir ça.
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
Qu'est-ce que c'est?
133
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
Ce type ressemble beaucoup à Ji-hyeong.
134
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Vous trouverez peut-être cela difficile à croire,
mais c'est c'est lui.
135
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
Pensez-vous que je suis stupide?
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Tu t'attends à ce que je croie
c'est Ji-hyeong ?
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
Monsieur, c'est vraiment le détective An.
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Il fait fureur en ligne en ce moment.
Ils le traitent de héros.
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Quoi?
140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Hé, il est aussi aux nouvelles.
141
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
LE POLICIER DE JUNGBU ARRÊTE UN HOMME ARMÉ
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Vérifiez pour voir
s'il a récemment souscrit une assurance-vie.
143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Fais-le.
- Fais-le.
144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Fais-le.
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
Oui Monsieur.
146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Espèce d'imbéciles !
147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Mais où est-il ?
148
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
Oui, monsieur.
149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Il a dit qu'il voulait visiter
la maison d'un suspect de meurtre en série,
150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
donc je l'accompagne.
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Nous ne le savons pas encore avec certitude.
152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Oui Monsieur.
153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Parc Tae-u.
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Ma vengeance commence maintenant.
155
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
Monsieur, je vous ai obtenu les documents
vous avez demandé.
156
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour dîner ce soir ?
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,530
Je suis désolé?
158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Je suis tombé sur un super endroit récemment.
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
160
00:10:27,669 --> 00:10:28,587
Oui Monsieur.
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
j'ai hâte de
aller dans un endroit que tu aimes.
162
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
Je ressens la même chose.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
Je n'y suis jamais allé avec une femme auparavant.
164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Prenons ma voiture.
165
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
Se préparer.
166
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Oui Monsieur.
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
J'utiliserai cet endroit comme terrain de jeu.
168
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
Ji-hyeong.
169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
Intrusion sans mandat
peut nous causer des ennuis !
170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
C'est bien. Cette maison
n'a plus de propriétaire.
171
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Quoi?
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Faire de l'art effrayant
ça ne fait pas de toi un tueur en série.
173
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
AUTEUR LEE JI-SU
174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong,
cet endroit semble un peu louche.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,170
Qu'est ce que c'est?
176
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
C'est…
177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol avait une habitude
d'enregistrer les meurtres qu'il a commis.
178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Je vais appeler l'équipe médico-légale.
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Maintenant,
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
Pourquoi ne commences-tu pas à me supplier…
181
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
pour t'épargner ?
182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
COPIE DE 12 ARTICLES
183
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
SUPPRIMER
184
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Vaporisez également les peintures.
185
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol utilisé
le sang de ses victimes comme peinture.
186
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Éteignons les lumières.
187
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Hé.
188
00:14:19,067 --> 00:14:20,026
Un Ji-hyeong !
189
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Mon instinct de détective me dit…
190
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
que tu n'es pas An Ji-hyeong.
191
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Quoi ?
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
Comment le savait-il ?
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
Regarde-moi dans les yeux !
194
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Espèce de petite merde…
195
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
Êtes-vous possédé ?
196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Pouvez-vous aussi faire des tours de magie ?
197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Bien joué!
198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Voir?
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Je savais que tu l'avais en toi.
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Qu'est-ce qu'il a ?
201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Bonté.
202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Quelque chose a dû se passer ici.
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Vous êtes M. Park Tae-u de Taekang, n'est-ce pas ?
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
C'est exact.
205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Que se passe-t-il ici ?
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Je suis le détective An Ji-hyeong.
207
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
Je t'aime bien.
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
Vous vous nourrissez des cellules mortes de la peau
des pieds des autres.
209
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Nous avons bloqué la zone
à cause d'un meurtre survenu à proximité.
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Avez-vous déjà entendu ce dicton ?
212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"Les criminels…
213
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
revenez toujours sur les lieux du crime.
214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
je ne comprends pas
215
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
pourquoi tu me dirais ça.
216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Je te préviens juste de rester à l'écart
donc vous ne vous trompez pas en tant que coupable.
217
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
Je te dis seulement ça
parce que c'est toi.
218
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Puis-je demander
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
le nom de ton compagnon ?
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
C'est Lee Hui-u.
221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
Pourquoi as-tu besoin de mon nom ?
222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Nous devons garder une trace
de tous ceux qui passent par là.
223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Qui sait ?
224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Vous pourriez finir par disparaître.
225
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Les tueurs ne se promènent pas
porter des badges nominatifs, vous voyez.
226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Une personne d'apparence ordinaire
227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
peut-être un démon hideux à l’intérieur.
228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
N'est-ce pas vrai ?
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Suis-je libre de partir ?
230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Bien sûr.
231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
je te verrai bientôt,
232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Parc Tae-u.
233
00:17:10,488 --> 00:17:11,406
Sortir.
234
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Monsieur.
235
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
J'ai perdu l'appétit, alors sors.
236
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
Un Ji-hyeong…
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Le détective An. Prenons une photo.
238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
L'homme armé arrêté
par le détective An Ji-hyeong à Moksu-dong
239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
il s'est avéré de manière choquante que c'était le cas
le coupable d'un meurtre
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
{\an8}C'est arrivé il y a quelques jours.
241
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
{\an8}En plus de cela,
242
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Le détective An se retrouve
à nouveau sous les projecteurs
243
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
pour découvrir l'identité
du tueur en série insaisissable,
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Jeong Gyu-cheol, le peintre.
245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
C'est le détective An qui a découvert
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
que Jeong Gyu-cheol était le tueur en série
247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
derrière 15 meurtres.
248
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Dire qu'il n'y a pas de crime parfait,
249
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
il a exprimé sa volonté
pour traduire tous les criminels en justice
250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
avant le monde.
251
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
Oui.
252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Monsieur.
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
Nous avons pris soin de
Le corps de Jeong Gyu-cheol.
254
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Bien joué.
255
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
À propos du détective An Ji-hyeong…
256
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
C'était comme s'il savait quelque chose.
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
DÉSARMER QUELQU'UN D'UN COUP D'ÉPAULE
258
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Ce type m'énerve.
259
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Je vais m'occuper de lui.
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
Merci, détective An.
261
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Nous le diffuserons en exclusivité
au journal télé de ce soir.
262
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Je l'apprécie.
263
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
Bien sûr.
264
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
Votre équipe était la dernière
en termes de performances,
265
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
mais vous avez fait du bon travail ces derniers temps.
266
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
C'est grâce à vous, monsieur.
267
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
Continuez comme ça.
268
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
je vais vous donner une promotion spéciale
si tout cela se termine bien.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Merci, monsieur!
270
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGBU
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, viens ici.
272
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
Mon bébé.
273
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyeong. Pouvons-nous parler ?
274
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Bien sûr.
275
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
Continuez votre bon travail !
276
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
je t'ai vu
277
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
faire des copies et supprimer des vidéos
dans la chambre de Jeong Gyu-cheol.
278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Quoi?
279
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
De quoi étaient ces vidéos ?
280
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
Ils montrent qui a tué Jeong Gyu-cheol.
281
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
Jeong Gyu-cheol a-t-il été assassiné ?
282
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Oui.
283
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
Alors pourquoi voudriez-vous…
284
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
Parce que le coupable…
285
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
était Park Tae-u.
286
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
Comme Park Tae-u, le PDG de Taekang ?
287
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
C'est exact.
288
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Alors pourquoi…
289
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
Pensez-vous qu'ils diffuseraient un jour ces vidéos ?
290
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Ils seraient détruits
au moment où nous les avons amenés à la gare.
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
je m'en assurerai
292
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
ce salaud de Park Tae-u
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
est traduit en justice.
294
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Elle est de retour.
296
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
Cette enquête est-elle toujours en cours ?
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
Pourquoi fait-elle l'objet d'une enquête ?
298
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Vous ne connaissez pas l'affaire du sac d'argent ?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Cela a même fait la une des journaux
et a fait beaucoup de bruit.
300
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Ce sac a été trouvé dans sa maison.
301
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Ils sont passés par
toutes les caméras de sécurité de la zone
302
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
et j'ai découvert qui avait mis le sac chez elle,
303
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
mais il a été retrouvé mort
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
d'un accident de la route.
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
Ça a seulement fini
la mettant dans une situation difficile.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
J'ai entendu dire qu'elle avait même perdu son fils
il n'y a pas longtemps.
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
Madame.
308
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Je ne peux te laisser partir que si tu coopères.
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Je ne sais vraiment pas.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Vous ne vous en souvenez pas ?
311
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Je n'en sais rien.
312
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
Bon sang.
313
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Je ne peux rien faire de bien,
même après ma mort.
314
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
Maman.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Je suis désolé.
316
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Je réfléchissais à la meilleure façon de m'adresser à toi
317
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
et j'ai fini par faire une erreur.
318
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Je m'excuse, madame.
319
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
C'est bien.
320
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
C'était agréable d'entendre quelqu'un m'appeler ainsi.
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Un instant.
322
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Mon Dieu.
323
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
C'est bien.
324
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Je vais le faire moi-même.
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Tu pourrais être blessé
si vous trébuchez sur vos lacets.
326
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
Tu devrais porter
327
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
des chaussures sans lacets désormais.
328
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
C'est la première paire de chaussures
mon fils m'a acheté.
329
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Mon Dieu.
330
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
Vous n'étiez pas obligé de préparer un cadeau.
331
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
Ouvrez-le.
332
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
Mon Dieu.
333
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
Ils sont beaux.
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Merci, mon fils.
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Quand je les porte,
336
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
j'ai l'impression que mon fils est toujours avec moi.
337
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
Je suis sûr que ton fils…
338
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
vœux pour votre santé et votre bien-être.
339
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Droite. Merci.
340
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Si je peux,
341
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
pourquoi as-tu signalé ce sac d'argent ?
342
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
Tu aurais dû le garder.
343
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
Parce que c'était comme si
un châtiment venu du ciel.
344
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Une punition ?
345
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
Une punition pour avoir échoué
pour sauver mon propre fils.
346
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
J'avais l'impression d'être payé
en échange de la vie de mon fils,
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
donc je n'en voulais pas.
348
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Il voulait dire bien plus
que tout l'argent du monde.
349
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Eh bien, alors.
350
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
Veuillez vous assurer de manger
et ne sauter aucun repas.
351
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
{\an8}AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
LIVRAISON SPÉCIALE
352
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU
RAPPORT D'ACCIDENT DE LA CIRCULATION
353
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
Que penses-tu faire ?
354
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
Qu'est-ce que c'est?
355
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Avez-vous déterré des saletés sur moi ?
356
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Tous les animaux que nous avons élevés dans cette maison
357
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
est mort très vite.
358
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Et je connais la raison pour laquelle
359
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
parce que je suis ton parent.
360
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
Et maintenant tu t'en prends aux gens...
361
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Est-ce pour ça que tu m'as envoyé à l'étranger
quand j'étais enfant
362
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
et gardé un œil sur moi ?
363
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
As-tu honte de moi ?
364
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Ou…
365
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
est-ce que je t'ai fait peur ?
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Quand j'étais jeune,
367
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
J'aimais
lire des livres sur la royauté.
368
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Je pourrais m'identifier à eux.
369
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
Dans une famille royale,
370
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
frères et sœurs liés par le sang
371
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
étaient des adversaires
qui a dû se battre jusqu'à la mort.
372
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
Leurs pères ne faisaient pas exception.
373
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
Êtes-vous fou,
espèce de salaud fou ?
374
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Encore une fois,
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
C'est moi qui ai décidé
si quelqu'un vit ou meurt.
376
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
On t'appelle le juge et le sauveur,
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
mais tu n'es qu'une illusion.
378
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Jugement et salut
379
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
c'est à moi de donner,
380
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
pas toi.
381
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
- Oui, directeur ?
- M. Park.
382
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
Notre station a reçu une information
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
du détective An Ji-hyeong
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
qu'il avait une vidéo
du meurtre de Jeong Gyu-cheol.
385
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
Et ?
386
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Il prétend que la personne qui l'a assassiné
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
c'est vous, M. Park.
388
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Ça ressemble à cette vidéo
sera diffusé à l'émission de ce soir.
389
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Je suis désolé, monsieur.
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
J'ai essayé de l'arrêter.
391
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
Très bien.
392
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Merci de me l'avoir dit.
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
M. PARC TAE-U
394
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
Avez-vous eu affaire à An Ji-hyeong ?
395
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
Est-ce que tu me cherches ? Comme c'est doux.
396
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
- Qui es-tu?
- Moi ?
397
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Un Ji-hyeong.
398
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
Certainement pas.
399
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Mon Dieu.
400
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Vous semblez être plutôt lent, M. Park.
401
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ?
402
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
Je vous enverrai un emplacement par SMS.
403
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
404
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Vous l'avez suggéré.
Tu ne devrais pas venir vers moi ?
405
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
Alors où dois-je aller ?
406
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Descendez à la gare.
407
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
Le commissariat.
408
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
C'est vrai.
409
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Tous tes méfaits
ça doit te faire peur de venir ici.
410
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
Voyons voir, alors.
411
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
J'irai là où tu es
après la fin du journal télévisé du soir.
412
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
413
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
que tu ne portais que des marques de luxe.
414
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
je vais préparer spécialement
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
une paire de menottes allemandes pour vous.
416
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- Espèce de fils de pute...
- Quelle sale gueule.
417
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
Nom.
418
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- Tu m'as attrapé.
- Réponds-moi.
419
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Tu vas les attraper.
420
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Il fait tout le travail qu'il n'a pas fait
depuis 12 ans,
421
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
tout cela cette semaine.
422
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Mais qu'est-ce que c'est ?
423
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
Pourquoi ai-je le sentiment
que quelque chose est sur le point de mal se passer ?
424
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
Cela ne semble pas bien.
425
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
Bonjour?
426
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
Oui, commissaire général.
427
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
Un Ji-hyeong ?
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
LA POLICE POPULAIRE
429
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- C'était tellement dur là-dedans.
- Êtes-vous d'accord?
430
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Bonté.
431
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Eh bien, alors,
432
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Je vous laisse faire, M. Park.
433
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
Merci, Monsieur le Commissaire Général.
434
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
je ne t'attendais pas
venir jusqu'ici.
435
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Nous avons vraiment un lien particulier.
436
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
C'est plutôt une malédiction.
437
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Je suppose que
vous n'êtes pas là pour vous rendre.
438
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
Alors pourquoi es-tu ici ?
439
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Je veux négocier un accord avec toi.
440
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
Quoi?
441
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
Qu'est-ce que tu veux ?
442
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
Argent?
443
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
Prestige?
444
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
Relations?
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
Pourquoi ne lis-tu pas ceci
et le signer ?
446
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Si tu regardes de l'autre côté,
447
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
vous obtiendrez bien plus d'avantages
dans les années à venir.
448
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Tu pourrais même finir
assis dans ce bureau
449
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
si tu ravales ta fierté
et confortable contre moi.
450
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Je n'ai pas besoin de choses
comme l'argent ou le prestige.
451
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Alors qu'est-ce que tu veux ?
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Toi.
453
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
C'est tout ce que j'ai.
454
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
Je veux que tu paries tout ce que tu as aussi.
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Qu'est-ce que tu retires de tout ça ?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
La satisfaction d'enseigner
un maniaque qui pense qu'il est un dieu
457
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
qu'il n'est rien de plus
qu'un fou fou.
458
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
Ce pays tout entier est mon terrain de jeu.
459
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Tu n'es qu'un chien errant
courir dedans,
460
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
avoir oublié ta place.
461
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Alors je vais chier partout dans ton terrain de jeu.
462
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Abattre un chien errant comme toi
ce n'est pas un gros problème pour moi.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
Si vous continuez comme ça...
464
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
Le pire qui puisse arriver, c'est que je meurs.
465
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Vous devez penser que vous avez neuf vies.
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
Bon.
467
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
Je vois que tu n'es pas complètement ignorant.
468
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Mettons un terme…
469
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
à notre lien maudit dans cette vie.
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Cela arrivera…
471
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
que vous le vouliez ou non.
472
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
Retrouve-moi au premier étage dans 30 minutes.
473
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
Je te menotterai alors.
474
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Je vais demander au détective Lee de s'occuper de ça.
475
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Oui Monsieur.
476
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Compris.
477
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
Un homme a été retrouvé mort
après avoir saigné à mort
478
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
sur une route déserte.
479
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
Le pilote a été trouvé
avec un coup de couteau au cou.
480
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Il a été constaté qu'il était ivre
au moment de son décès.
481
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Je l'ai réchauffé.
482
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
- Je suis attentionné, n'est-ce pas ?
- Il n'y avait pas de caméras de sécurité.
483
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
- C'est vrai. Profitez-en.
- De plus, la dashcam de la voiture
484
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
il manquait sa carte mémoire.
485
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Pour aider à résoudre l'affaire,
486
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- Ça va commencer.
- la police attend
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- C'est vrai.
- Des témoins possibles peuvent se manifester.
488
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
HOMME DANS LA QUARANTAINE
TROUVÉ MORT SUR UNE ROUTE DÉSERTE
489
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
Ça vient d'arriver.
490
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, PDG de Taekang,
491
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
{\an8}se rendra
pour le meurtre de Jeong Gyu-cheol,
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
{\an8}le tueur en série.
493
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
{\an8}- Qu'est-ce que…
- Plus d'informations sur notre journaliste sur place.
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- Il est là.
- Le voici.
495
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
J'ai assassiné Jeong Gyu-cheol…
496
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
un tueur en série
qui a coûté la vie à 15 victimes.
497
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
{\an8}Il y a quelques jours…
498
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
{\an8}CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE DU PDG DE TAEKANG PARK
499
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
{\an8}…J'ai été kidnappé.
500
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
J'ai été emmené quelque part,
ne sachant pas ce qui se passait.
501
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Je ne l'ai découvert qu'après mon arrivée
502
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
{\an8}que l'homme qui m'a kidnappé
était Jeong Gyu-cheol,
503
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
{\an8}le tueur en série
qui a coûté la vie à 15 personnes.
504
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
505
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
qu'on m'a donné
506
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
la première et dernière chance
507
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
pour traduire ce tueur en série en justice.
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
Êtes-vous en train de dire que vous l'avez tué
pour le punir de ses crimes ?
509
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Il me restait deux options.
510
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Tuez-le ou soyez tué par lui.
511
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
C'était tout.
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
Et j'ai senti
513
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
que c'était ma responsabilité
514
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
pour mettre un terme à ses meurtres insensés.
515
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Alors où est le corps de Jeong Gyu-cheol ?
516
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
C'est la seule chose
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Je n'en suis pas sûr.
518
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Je pensais l'avoir tué
519
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
pendant que je luttais contre lui.
520
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
J'étais profondément confus quand j'ai vu les nouvelles
521
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
que son corps n'avait pas été retrouvé.
522
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Je vous présente mes plus sincères excuses
523
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
{\an8}pour avoir laissé tomber
le peuple de ce pays.
524
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
Et je ne sais pas quand ce sera le cas,
525
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
mais si jamais j'ai une autre chance,
526
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
Je suivrai la devise de ma vie
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
et redonner
528
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
autant que j'ai reçu.
529
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
{\an8}Êtes-vous en train de dire
vos actions étaient justifiées ?
530
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
C'était le rapport de la scène.
531
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Nous allons maintenant vous montrer des images exclusives
532
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
qui montrerait prétendument M. Park
assassiner Jeong Gyu-cheol.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
{\an8}VIDÉOS EXCLUSIVES
DE PARK TAE-U TUANT JEONG GYU-CHEOL
534
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
{\an8}Comme vous pouvez le constater,
c'est tout ce qu'il y a dans les images.
535
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
Quoi ?
536
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
Cette séquence n'est pas suffisante
à présenter comme preuve
537
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
{\an8}que M. Park a assassiné Jeong Gyu-cheol.
538
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
{\an8}Il ne nous reste que des soupçons
qu'il est peut-être encore en vie.
539
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
Les images ne font que prouver
que M. Park avait été kidnappé,
540
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
comme il l'a déjà déclaré…
541
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Nous avons déjà décidé
pour rejeter toutes vos accusations.
542
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Je suis désolé de vous avoir dérangé aujourd'hui.
543
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Ah, pas du tout. S'il vous plaît, ne dites pas ça.
544
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Vous avez fait tellement pour nous au fil des années.
545
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Nous vous sommes éternellement redevables.
546
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
C'est exact.
547
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
MANUEL DE GESTION DES MÉDIAS
548
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
Dites-le à tous les médias
que nous retirerons toutes nos publicités
549
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
s'ils écrivent
un seul point négatif chez nous !
550
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
Park Tae-u est innocent !
551
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- Il est innocent !
- Il est innocent !
552
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Tous les membres de notre parti
553
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
{\an8}- croyez que M. Park Tae-u est innocent !
- Croyez que M. Park Tae-u est innocent !
554
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
{\an8}De nombreux groupes civiques et politiciens
555
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
{\an8}ont exprimé
leur soutien à M. Park Tae-u.
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Vous avez fabriqué des preuves
et l'a divulgué à la presse.
557
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Gâche ta vie autant que tu veux.
558
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
Mais pourquoi m'entraîner là-dedans ?
559
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
Je n'ai pas fabriqué de preuves.
560
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
Pourquoi la presse et la police
561
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
n'arrête pas de dire que toutes les preuves
contre Park Tae-u est fabriqué ?
562
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
C'est pourquoi les gens aiment Park Tae-u
je pense que le monde entier est une blague.
563
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
Qu'est-ce que vous avez dit?
564
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Veuillez vous calmer, monsieur.
Il essayait seulement de…
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
Vous serez tous les deux virés !
566
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Chef!
567
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Rapports d'observations de Jeong Gyu-cheol
ont continué à affluer aujourd'hui.
568
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
A-t-il vraiment été assassiné ?
569
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Avec le corps de Jeong Gyu-cheol porté disparu,
570
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
M. Park Tae-u est prévu
à paraître aujourd'hui
571
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
en raison d'un manque de preuves circonstancielles
soutenir son aveu de culpabilité.
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
C'était une belle histoire.
573
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
Mais
574
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Je décide comment ça se termine.
575
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Il y a même une fin plus grande
t'attend.
576
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Je donne toujours autant que je reçois.
577
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
- Parc Tae-u !
- Parc Tae-u !
578
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
- Parc Tae-u !
- Parc Tae-u !
579
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
- Parc Tae-u !
- Parc Tae-u !
580
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
Monsieur. Dois-je retarder
votre vol vers les États-Unis ?
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
Non. Procédez comme prévu.
582
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
Oui Monsieur.
583
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
Poursuivre.
584
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
M. Parc.
585
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Il n'y avait aucune copie de la vidéo
dans la maison d'An Ji-hyeong.
586
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
Et j'ai réussi à le capturer.
587
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
Gardez-le en vie.
588
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
Je vais m'occuper de lui moi-même.
589
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
Oui, monsieur.
590
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Que se passe-t-il ?
591
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
Parc Tae-u.
592
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
Je sais que tu as tué
plus que Jeong Gyu-cheol.
593
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
Vous avez également tué Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
594
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
Jang Geon-u, Lee Ji-su et Lee Su-yeon.
595
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Vous paierez pour vos péchés.
596
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
Qui es-tu ?
597
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
Que diable?
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
Que se passe-t-il?
599
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
Vous avez tué votre frère Park Jin-tae
et l'a déguisé en accident.
600
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
{\an8}Et puis,
pour distraire la presse et le public
601
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
{\an8}de s'intéresser à sa mort,
602
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
vous avez offert Song Jae-seop
trois milliards de won,
603
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
ce que vous saviez qu'il ne pouvait pas refuser.
604
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
Tu l'as fait sauter de 8 000 m d'altitude
sans parachute
605
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
jusqu'à sa mort.
606
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
Cet avion va exploser dans 30 secondes,
607
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
comme à la mort de Park Jin-tae.
608
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
Quoi ?
609
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
Song Jae-seop a sauté sans parachute,
mais je vais vous donner une chance.
610
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
Sauter de cet avion avec un parachute
si vous souhaitez vivre.
611
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
Un parachute ?
612
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
Bon sang.
613
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
Où est le parachute ?
614
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
Merde!
615
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
Que diable?
616
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Que faites-vous ici?
617
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
{\an8}Mais si jamais j'ai une autre chance…
618
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
{\an8}IL Y A UNE SEMAINE
619
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
…Je suivrai la devise de ma vie
620
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
et redonner…
621
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE DU PDG DE TAEKANG PARK
622
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
…autant que j'ai reçu.
623
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Il agit exactement
de la façon dont je m'attendais à ce qu'il le fasse.
624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
{\an8}Merci, Park Tae-u.
625
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Vous avez fait monter les enchères pour ce tour.
626
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
Depuis le monde
ne vous traduira pas en justice,
627
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
J'utiliserai leurs souvenirs
pour vous traduire moi-même en justice.
628
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
La seule chose à laquelle nous pouvons faire confiance
dans notre secteur d'activité, c'est ceci.
629
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Ce disque dur contient
toute la saleté que nous avons collectée sur nos clients.
630
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
Tous tes péchés
631
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
retrouveront leur chemin vers vous.
632
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
À travers la mémoire de Park Jin-tae,
633
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
J'ai appris que Park Tae-u
stocké des stupéfiants dans son stylo plume.
634
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Je les ai remplacés par des somnifères.
635
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
Et j'ai réussi à le capturer.
636
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
Gardez-le en vie.
637
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
Je vais m'occuper de lui moi-même.
638
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
Oui, monsieur.
639
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
En utilisant la mémoire de Lee Ju-hun,
640
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
J'ai installé une bombe dans le moteur de l'avion
641
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
et a fait décoller l'avion.
642
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
Après cela, j'ai utilisé la mémoire de Song Jae-seop
643
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
pour lancer un contre-coup.
644
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
Cela aura un impact plus important
645
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
après Park Tae-u
a fait monter les enchères lui-même.
646
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Nous allons maintenant vous montrer les vidéos
lié à M. Park Tae-u.
647
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
{\an8}LES PREUVES DES MEURTRES DE PARK TAE-U SÉCURISÉES
648
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
{\an8}N'est-ce pas votre frère ?
649
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
{\an8}Frère, mon cul.
650
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
{\an8}Faites passer sa mort pour un accident.
651
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
{\an8}Avec la vidéo
652
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
{\an8}de M. Park Tae-u ordonnant un hit
sur son frère Park Jin-tae,
653
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
{\an8}une vidéo de lui avouant le meurtre
a également été téléchargé.
654
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
Mais peu importe le nombre de personnes
J'ai couru après ça,
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
Je n'ai pas pu expérimenter
la sensation que j'avais ressentie alors.
656
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
Comment saviez-vous
que j'ai tué Park Jin-tae ?
657
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
En plus des vidéos,
658
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
des preuves ont été divulguées
659
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
prouver que le commissaire général
et des policiers de haut rang
660
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
dissimulé les crimes de M. Park Tae-u
en échange de pots-de-vin.
661
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Qu'est-ce que c'est ?
662
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
Que faites-vous ici?
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Ce n'est pas toi qui décide
664
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
comment se termine cette histoire.
665
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Chaque bonne histoire
666
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
il y a toujours une touche.
667
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Tu as agi comme si tu étais un dieu.
668
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
Comment te sens-tu maintenant ?
669
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
Vous avez tué Ji-su.
670
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
Vous l'avez assassinée !
671
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Parc Tae-u,
672
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
allons en enfer ensemble.
673
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
Peu importe.
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
Au diable les règles de la mort !
675
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
Je m'en fous.
676
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Je vais tuer ce salaud.
677
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
AUTEUR LEE JI-SU
678
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
Est-ce que votre histoire
679
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
une fin heureuse ?
680
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
j'espère sincèrement
681
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
que ton histoire se termine bien.
682
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su…
683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
Es-tu toujours là ?
684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
Avez-vous peur de faire demi-tour ?
685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
Le visage dont je me souvenais sombrement
686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
La personne pour laquelle je suis reconnaissant
687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
La personne à qui je dois
688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Bien qu'il n'y ait pas de miracle que nous espérions
689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
Ni la force de se remettre sur pied
690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
Écoutez la voix qui vous embrasse
691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Je t'aime"
692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Je t'aime"
693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Si vous hésitez encore
694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
J'espère que vous trouverez le courage
695
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
Pour se relever
696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
Et surmontez-le
697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Sous-titre : Sonya Hong